Mezi svýma: Horní Dolní v mezinárodním podání

Jak vypadá realizace zážitkové hry s LARPovými prvky, která se odehrává v typické české vesnici Horní Dolní, když ji hrají dohromady Španělé, Maďaři, Poláci, Francouzi, Portugalec, ale taky jeden polský Ind a jeden Slovák?

Mezi svýma je nová zážitková vzdělávací hra s prvky LARPu určena mladým lidem, kterou Hnutí Brontosaurus vytvořilo ve spolupráci se slovenskou organizací Lietajúca ryba. Účastníci se v ní stávají obyvateli fiktivní moravské vesnice Horní Dolní a společně řeší její každodenní život i nečekané situace spojené s fungováním komunity a dopady klimatické změny.

V rámci série testovacích realizací jsme hru uvedli také v angličtině na mezinárodním dobrovolnickém táboře Hnutí Brontosaurus v Jeseníkách.

Uvedení v anglickém jazyce vytvořilo výzvy samo o sobě. Angličtina nebyla mateřským jazykem žádného z účastníků ani lektorů. Ale mnohem zajímavější bylo sledovat, jak se ve hře projevují kulturní rozdíly, což považujeme za další přidanou hodnotu programu.

V naší herní vesnici Horní Dolní je pochopitelně hospoda. Jak to tak na české (a slovenské?) vesnici bývá, hospoda je centrem všeho dění. Odpovídají tomu i rekvizity ve hře – zatímco les, knihovna nebo cukrárna jsou znázorněny spíš symbolicky, hospoda je reprezentována dostatečně velkým stolem a židlemi, aby se dění ve vesnici skutečně mohlo odehrávat v hospodě.

V mezinárodním provedení dostal roli hospodského Ind žijící v Polsku a od počátku bylo jasné, že něco bude jinak. Hospoda se změnila v bar a v podstatě celou hru zela prázdnotou.

Největší setkání obyvatel Horní Dolní v mezinárodním podání se naopak uskutečnilo v kostele. Roli kněze získal Miguel, dvoumetrový holohlavý, velmi srdečný a charismatický Španěl. Takovou mši, jakou uspořádal Miguel za účasti všech obyvatel Horní Dolní, jsem v žádné české realizaci hry nezažila.

Ačkoliv bylo anglické uvedení v mezinárodním prostředí pro lektory výzvou, byla to obohacující a inspirující zkušenost. Už víme, že Horní Dolní funguje i jinde než v Česku. Funguje trochu jinak, ale funguje.

Po závěrečné reflexi za mnou přišel Adam, náš slovenský účastník a řekl mi: „Hra byla zábavná, ale až s reflexí jsem pochopil její hlubší vzdělávací smysl.“ Pro nás je to znamení, že hra může naplňovat vzdělávací cíle, se kterými jsme ji vytvářeli, bez ohledu na to, jestli je Horní Dolní česká, nebo mezinárodní.

Hra Mezi svýma je určena pro práci s mládeží ve školním i mimoškolním prostředí a v současnosti prochází sérií testovacích realizací.

Aktivita byla spolufinancována Evropskou unií v rámci projektu 2024-3-SK02-KA210-YOU-000276645.